Il s'appelle Carl Elway. Il sait de quoi il parle...
Tu parles dans mon dos ? Tu dis que je fous la merde ?
Je t'ai eu une suite au Plaza !
Une suite merdique. La plus merdique du Plaza.
- Pardon ? - La bouffe était minable.
C'est quoi ça ? T'as fouillé dans mon placard ?
Tu l'habilles comme moi ?
Non, absolument pas.
- Pour que je lui ressemble ? - Pas du tout.
- Je lui ressemble. - J'aime ce style.
Je t'ai conseillé mais si tu veux tout merder, vas-y.
Je l'ai jamais touchée, d'accord ?
Techniquement...
ce n'est pas vrai.
On n'a jamais couché. J'ai tout simplement caressé sa joue.
Arrête !
Me touche pas, putain.
Ça me gonfle.
Vraiment ? Ça te gonfle ?
Oui.
Des tas de trucs me gonflent.
J'essayais de t'aider. Si je voulais vraiment te gonfler...
je ferais ça.
Pour te gonfler, je ferais ça.
T'aurais pas dû faire ça.
Je t'ai gonflé ?
T'emballe pas.
Fallait pas, il déteste.
Bon sang, t'as qu'à le recoiffer.
Ça prend du temps, c'est pas comme...
Allons dans l'autre pièce. Le maire est là.
Je sais.
Faut aller au salon de coiffure ?
- Je suis comment ? - Bien.
Allons-y.
J'aime voir mon interlocuteur.
Je suis comme ça, à l'ancienne. Il devait être là.
Elle me l'avait assuré.
Excusez-moi. Je la prendrai pour le maire.
Non, c'est pour le maire.
Ça vexerait le cheik s'il ne la prenait pas.
Ça veut dire quoi ?
Tout va bien, je contrôle la situation.
Je m'en occupe.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
- Arrête ça. - Il doit la prendre.
Tout ça est bizarre.
C'est un malentendu.
Je suis venu pour voir un cheik, point.
Mais il n'est pas là. Carl !
Tout ça ne va pas.
Faites-moi savoir quand je pourrai le voir.
Merci et bonne journée.
Irving !
Rattrape-le ! Et ramène-le ici !
Tu dois le ramener !
Il doit la prendre.
Je voulais pas de ton truc. C'est à toi d'y aller.
T'as pas le choix. Ramène-le.
Ramène-le pour qu'il prenne la mallette !
Tout repose là-dessus !
Pourquoi t'as poussé la mallette vers lui ?
Ça partait en vrille.
Sais-tu combien coûte cet hôtel que t'as exigé ?
Je dois aller réparer tes conneries. Réparer tes conneries !
T'es d'accord, non ? Ça marchait pas. Le coup du Cheik l'agaçait...
Avez-vous jamais essayé de survivre
en sachant que vos choix étaient mauvais ?
J'ai appris à survivre quand j'étais gamin.
Mon père était vitrier.
Je préfère être celui qui agit que celui qui subit.
Surtout après avoir vu mon père se faire avoir.
Voir ça, ça m'a marqué à vie.
Je pris sur moi
d'agir.
Je pris une autre voie que celle de mon père.
La voie de l'escroc.
Pour de vrai, à fond.
Je survivrais coûte que coûte. Je les emmerde !
J'avais gardé l'affaire des vitres et j'avais quelques pressings.
Je bricolais aussi dans l'art.
Tableaux volés ou des faux.
Soyez les bienvenues !
Amusez-vous !
En Janvier, j'étais à une fête chez des amis.
C'est Duke Ellington ?
Oui, en effet. Il est mort cette année, tu sais ?
Oui, et je doute que quiconque ici le sache ou en soit peiné.
Moi si, il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
À moi aussi. Quelle chanson ?
"Jeep's Blues".
"Jeep's Blues" ?
- Tu veux l'écouter ? - Là ?
- Oui. - D'accord.
Qui attaque une chanson comme ça ?
C'est magique.
Il n'était pas fringant
et sa chevelure était plutôt... très travaillée.
Mais il avait cette prestance...
cette confiance qui m'a attirée vers lui.
Il était ce qu'il était.
Il s'en fichait.
Elle avait décidément quelque chose.
Comme moi, ses origines lui laissaient peu de choix.
À vrai dire, ça avait quelque chose d'excitant.
Ça ne manquait pas d'audace.
Où m'emmènerait cette audace ?
Je l'ignorais.
Mais j'allais le découvrir.
Comme moi, elle avait appris à survivre.
Elle savait qu'elle devait se réinventer.
Tout comme moi, elle envisageait...
un meilleur futur.
Elle savait aussi qu'il faut voir grand.
Elle est venue à New York,
en a pris la mesure et a obtenu
un job chez Cosmopolitan.
Vous n'êtes pas là par hasard.
Cette semaine, on traite du cunnilingus. Qu'en pensez-vous ?
J'aime ça.
Est-ce que vous savez taper à la machine ?
J'en avais jamais connu comme elle.
Elle était intelligente. Elle était perspicace
et elle vivait sa vie passionnément et avec classe.
Elle comprenait Duke Ellington.
J'étais fauchée,
intrépide,
je n'avais rien à perdre
et mon rêve, par-dessus tout,
était de devenir quelqu'un d'autre.
Il avait une chaîne de pressings.
Entre.
J'en ai 2 dans le Bronx, 3 à Manhattan...
Salut, Byron.
Ça va ? Je te présente Sydney.
Il m'a demandé si je voulais étoffer ma garde-robe.
Il avait plein de belles choses
oubliées par les clients au fil des années.
T'as pas idée de ce que les gens laissent, incroyable.
- Ils les oublient ? - Oui, ils sortent et ils picolent.
Au matin, ils apportent leurs fringues et puis ils oublient.
Regarde-moi ça. Avec des paillettes.
Elles sont là depuis des années. Personne ne les récupérera.
Personne.
- Elle te plaît ? - J'adore !
Elle est à toi.
Tu la veux ? Elle est à toi.
Elle me plaît.
Tu es superbe !
Regarde-moi ça, tu es renversante.
Mon Dieu,
ce sont des tenues de rêve. Elles sont magnifiques.
Celle-ci.
Elle est belle, essaie-la.
Allez, regarde-moi ça.
Parfaite pour toi.
- Tu crois ? - J'adore.
Pour toi...
C'était comme avoir un secret.
Rien qu'à nous.
Comme cette envie d'être tout le temps avec l'autre
et de comprendre une chose que personne d'autre ne saisit.
Je me sentais capable de tout lui dire de moi.
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant dans ma vie.
J'avais le sentiment
de pouvoir être enfin moi-même.
Sans avoir honte, sans la moindre gêne.
C'est quoi, cet endroit ?
Tu vends des tableaux ?
Oui, ça m'arrive. C'est mon bureau.
Je vois bien, mais...
tu en as d'autres. Celui-ci sert à quoi ?
Pourquoi m'amener ici ?
J'y fais mon principal business.
Celui qui prend de l'ampleur.
Je prête à qui ne peut emprunter. Je suis le dernier recours.
Le dernier recours...
Car les taux d'intérêt ont explosé et vont jusqu'à 18 %.
Exact, championne.
Putain de Jimmy Carter.
En fait, c'est Nixon, la guerre et tout le reste, mais...
Je t'aime, tu es très intelligente.
Vraiment.
D'où tu sors l'argent ?
Eh bien...
Tu ne le sors pas ?
Tu ne le sors pas.
Ce sont des gens à risque. Impossible de leur obtenir un prêt.
Mais je touche ma com, 5 000.
5 000 ? Tu prends 5 000 et tu ne leur donnes rien ?
Ce sont des sales types, joueurs, arnaqueurs...
Tu vois le genre ?
Les gens dans la mouise finissent par se croiser
dans la mouvance du désespoir, et...
tu les attends.
Et si nous les attendions ?
Nous ?
Qu'en penses-tu ?
Sydney...
désolé, j'ai exagéré.
Je voulais pas te fâcher ! Excuse-moi. Je sais, c'est pas commun.
Bon sang, j'ai été si heureux de te connaître !
Ça fait mal.
Pourquoi tu lui as dit la vérité ?
Qu'est-ce qui m'a pris ? J'ai tout merdé.
Jamais leur dire la vérité.
Mais elle est si intelligente.
Elle est différente.
Bon sang...
Tu étais heureux de me connaître.
De m'avoir rencontrée.
Aimerais-tu rencontrer...
lady... Edith... Greensly ?
J'ai des accointances dans le monde de la banque à Londres.
"J'aimerais vous aider pour votre prêt, mais je me dois d'être très sélective."
Ton numéro est fantastique.
Merci. Ça te plaît ?
Ça m'a botté.
Je pensais pas te revoir. Dieu merci, t'es revenue.
J'allais pas partir.
Je t'aime, putain.
Je suis à toi.
C'est ainsi qu'Irving et moi on s'associa en amour et en affaires.
Rebecca, attends !
Il me poussa à parler à mes amis de mes accointances à Londres.
Elle m'a dit que vous m'obtiendriez une ligne de crédit.
Et après, de démentir farouchement.
En attendant de ferrer le type.
Rebecca, arrange-moi un rendez-vous !
Je t'ai toujours bien payée !
C'était presque terrifiant de pouvoir les gruger aussi facilement.
Lady Edith Greensly, ravie de vous revoir.
Madame... Comtesse, mille mercis.
C'était les rôles qu'on jouait.
On est très sélectifs.
Le dossier est solide. On est dessus.
Je ne prends pas d'affaire que je ne peux conclure.
Monnayez mieux vos biens.
Mes concessions sont connues.
Pour 5 000, j'ai 50 000 ?
Pour 5 000, j'ai 35 000 ?
5 000 donnent 50 000 ?
Le business s'est envolé avec elle.
Il a doublé, puis triplé.
Je n'avais jamais connu d'homme ou de femme
aussi minutieux et précis sur tout.
Pour le style aussi.
Félicitations.
On a continué dans l'art.
C'est une scène de genre, très rare. Un garçon et son chien, non religieux.
- Il est de... - 1655.
L'âge d'or de la peinture hollandaise.
Klee.
- L'expressionnisme, le Bauhaus... - Il est réglo ?
Disons qu'il a disparu d'Espagne. Voilà tout.
Ne le montrez pas à des Espagnols.
On a littéralement décollé.
On prit un superbe bureau pour la London Associates, à cause de son accent.
Quand elle était là, je me sentais heureux.
Heureux, putain !
L'amour transpirait de partout.
Je t'ai bien calculée
Et je sais ce que tu veux
Et ça me va bien
Avec nous, les règles seront piétinées
Tous les deux, on va s'éclater
Et alors, pourquoi on se gênerait ?
Pourquoi ça collerait pas entre nous ?
Je t'ai bien calculée
J'ai le même feu qui brûle en moi
Je t'ai bien calculée
Et plus encore...
Pour moi, les gens étaient prêts à tout pour avoir ce qu'ils voulaient.
Ils s'arnaquent eux-mêmes, ils s'emballent
pour des choses inutiles,
en les embellissant.
On occulte le risque, et l'infâme vérité.
Faut y faire attention.
On se dupe soi-même d'une façon ou d'une autre
pour s'en sortir dans la vie.
Il était marié et avait un fils.
Papa !
Il avait adopté son fils à elle.
Quel artiste !
C'était un très bon papa.
Je le respectais pour ça.
Je suis fier de toi !
La situation était difficile pour tous.
Tu as fait quoi ?
Donovan a été méchant avec moi.
Le grand garçon ?
Maman ne devait pas venir te chercher pour éviter ça ?
Elle était en retard.
Quand on a éteint le feu,
maman m'a dit d'aller jouer dans ma chambre.
Quel feu ?
Tu sais qu'ils ont fait une lampe avec le soleil dedans ?
Maman l'a achetée,
elle s'est servi un verre
et la lampe s'est enflammée.
J'ai éteint le feu !
Il est éteint.
Je suis enfin réglo.
Ferme-la, ferme-la.
Je sauve une jeune mère célibataire et son gosse,
je t'épouse, je l'adopte...
Tu es tombé amoureux, l'oublie pas ! On était follement amoureux !
Oui, je suis "tombé" amoureux.
Je te croyais mystérieuse, comme ma mère,
alors qu'en fait, tu es dépressive. Pas de communication possible.
Je crève ici !
Il te faut quelqu'un de gentil.
Tu es jeune et belle, trouve quelqu'un d'autre, sors.
J'aime pas sortir, j'angoisse à l'idée de voir des gens.
Ça m'est pénible.
Tu peux pas rester à la maison avec une lampe à bronzer !
Et je peux plus te faire confiance.
T'as failli foutre le feu.
Je l'ai éteint, y a rien eu.
Si tu étais là plus souvent...
Il n'y aurait pas eu le feu ?
Arrête avec ça ! C'était une erreur !
Ça arrive à des millions de gens. Ces lampes sont dangereuses.
On devrait pas les avoir chez soi.
Ça doit arriver tout le temps.
C'était rien.
On n'est pas heureux, d'accord ?
Je pourrais prendre Danny. Ton boulot est illégal.
Si tu veux divorcer,
je dis pas que je le ferai mais je pourrais le faire.
C'est pour ça que je n'aime pas le divorce.
Car les femmes gardent les enfants et les pères ne les voient plus.
Ma mère et ma grand-mère n'ont pas divorcé.
On ne divorce pas dans ma famille. Pas question.
On fait quoi alors ?
On se bat et on baise, c'est notre truc !
Elle était le Picasso du karaté passif-agressif.
C'était une arnaqueuse hors norme, encore plus forte que moi.
Elle me tenait comme personne.
Irving, viens voir maman, allez.
Elle était mon karma. Je payais pour mes arnaques.
Approche, allez.
Viens dans le lit.
Chéri, regarde ces bonnes choses.
Je voulais pas laisser le gamin. C'était mon fils !
Elle me tenait. J'étais sa chose.
Je ne peux garantir qu'il sera accordé,
mais sachez que je clôture toutes mes affaires.
Cependant, mes honoraires ne peuvent être récupérés,
tout comme mon temps.
Merci infiniment de me recevoir.
Pardonnez ma nervosité.
Le bouton est défait ?
Je dois dire, M. Rosenfeld, que lady Edith vous a dépeint
comme étant une pointure.
C'est exact.
Je suis aux abois.
J'ai les Audi... les deux bateaux, et...
j'avais oublié de le signaler, un petit bien à Long Island.
En effet, deux déjeuners et vous avez caché ça.
J'allais en parler quand le type au chapeau bizarre est entré.
- En effet. - Et j'ai oublié d'en parler.
C'était le 2e déjeuner.
Oui.
Ça cachait ses yeux. Comme s'il en avait pas.
- On vend des chapeaux comme ça ? - Il l'avait fait lui-même ?
En fait, je suis allé dans un magasin
pour vous en acheter un comme souvenir.
- Deux déjeuners ? - Oui.
- Vraiment ? - Deux déjeuners. Où est le problème ?
C'est inhabituel.
Pour le rendre plus agressif
quant au prêt.
J'ai découvert des choses que j'ignorais.
- C'est certain. - Ce fut un plaisir.
Merci, vraiment.
C'est ça. Tu veux que je t'y emmène ?
Ça t'a plu ? Je t'y emmène 2 fois ?
Arrête.
- Tu me fais quoi ? - Comment ?
- Ce type te plaît ? - Oui.
- Ça trouble ton jugement ? - Pas du tout, ferrons-le.
Regarde-moi.
Joue ton rôle.
C'est ça, et toi, le tien.
Placez-le à Londres.
Je vous en prie, donnez-le à vos amis.
C'est un chèque de banque.
Je vous donne 5 000 et vous m'obtenez 50 000 ?
Ne me refusez pas ça.
Donnez-moi une chance.
Vous avez un bureau à Zürich ?
Je peux appeler Paris ?
- Excusez-nous. - Prenez votre temps.
Un instant.
Allez-y, prenez votre temps.
Restez ici.
Vous voyez mes amis ?
Je ne bouge pas.
- Vous allez le regretter. - Je pense pas.
Doucement avec elle !
Si ce n'est pas vous Irving, elle, elle tombera pour imposture.
Pour imposture ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes peut-être anglaise mais pas comtesse, c'est un crime.
- Pas les menottes ! - Passible de 3 à 5 ans.
Sans blague ? Je ne connais même pas votre nom.
Richie DiMaso, FBI. Enchanté.
Vous devez fuir ce type.
Je ne pus la voir pendant 3 jours.
Il retarda même l'avocat.
Elle tenait pas le coup.
Joe, les néons sont allumés. Éteins-les.
J'ai mis cette lampe avec fil pour vous.
Ils ont peur qu'on se pende avec. Mais ce n'est pas votre genre.
Où sont la table, la chaise, le lit ? On se croirait dans un asile.
Tout le monde est de repos ? Ça fout les jetons.
C'est peut-être ce que je voulais.
Je suis peut-être hors norme. Qui sait, peut-être.
Vous semblez déshydratée. Un peu de thé ?
Vos lèvres sont gercées.
C'est de la tisane.
Ma préférée.
Vous vous dites... Regardez-moi.
Edith, vous vous dites qu'Irv vous aime.
Vous croyez le connaître.
Vous vous dites qu'il voit le monde comme un lieu sombre et froid,
qu'il ne tient qu'à quelques personnes, son fils, son père, Rosalyn, vous
et surtout, vous d'abord.
Et si ce n'est pas le cas ?
Si vous n'êtes pas sur sa liste ?
Il serait ici s'il avait pris le chèque. Mais c'est vous.
C'est évident, c'est dingue, mais pas pour vous.
Il vous utilise pour se protéger.
Pour protéger son fils et sa femme à Long Island.
Non ? Si !
Il l'a épousée, a adopté son fils, ils ont une maison, 2 voitures, et elle ?
Elle se peint les ongles, regarde la télé et claque votre fric.
Je n'aime pas le savoir en liberté.
Je veux vous aider.
Tout son cinéma est bidon, c'est de l'arnaque.
Vous êtes qui vous êtes, c'est entre vous et Dieu.
Vous et votre âme, c'est ce qui compte.
C'est ce que je vois en vous. Vous l'avez ressenti.
Suis-je dingue ? Je ne crois pas.
Je ne devrais pas parler comme ça, mais je m'en fous.
D'accord, Edith ? Je veux vous aider.
Vous me plaisez.
Ça fait 3 jours.
Pas facile pour elle.
Ça vous fait quoi de la savoir là ?
Le chèque était pour vous, mais vous l'avez laissée le prendre.
Parce que vous êtes trop fort, le meilleur du pays.
Si ce pays était dirigé par vous,
ce serait l'Europe de l'Est ou le Guatemala. Vous y avez été en prison ?
Avez-vous tenté d'y obtenir un permis ou autre chose ?
Voilà où on en serait avec un menteur comme vous.
Qui vous a fait Dieu et juge ?
Ma grand-mère a vécu jusqu'à 93 ans sans jamais mentir.
- Félicitations. - Merci.
Je suis fier de ça aussi.
C'est bien, non ? Un exemple à suivre, non ?
Au lieu de me les briser, venez-en plutôt au fait.
Je suis emballé par vous, Irving. On a un énorme potentiel là.
Écoutez,
j'ai eu une idée. Je veux changer les choses.
Je m'attaque aux criminels en col blanc.
Vous êtes très doué.
Vous allez m'apprendre. Je veux 4 types comme vous.
Malversations, faux certificats, tableaux volés, faux...
Trouvez-les et je vous lâche !
Quatre arrestations
et vous nous fichez la paix ?
On n'aura pas à témoigner ?
Ça marche, ce que vous voudrez.
Mais si vous filez,
vous serez traqués et Rosalyn aura du mal à vivre ici.
On doit partir.
On doit filer immédiatement.
Allons en Estonie ou en Roumanie.
Prenons tout le liquide et filons.
- On en a déjà parlé. - Et Danny ?
Quoi ?
Je l'ai adopté ! Je peux pas le laisser à cette folle !
Elle te manipule, elle te lâchera pas !
Elle utilisera Danny car elle est trop givrée pour te lâcher.
Je peux pas l'abandonner, je l'aime.
C'est mon fils.
Richie avait prévu ça.
Richie ? Le flic ? Tu l'appelles par son prénom ?
Oui. Je suis pas sur ta liste.
- Quelle liste ? - La courte, la longue.
Je ne suis sur aucune.
- Je croyais que tu m'aimais. - On s'aime, c'est parfait !
On part en Roumanie et on emmène Danny, c'est ça ?
Oui, c'est ça ! Toi, moi et Danny, oui.
- C'est nouveau. - Exact.
On est deux, continuons l'aventure.
Ce sera une aventure comme on sait les mener.
- Entendu. - D'accord ?
Partons maintenant. Crois-moi, il faut partir.
Je perdrais la garde de Danny.
Non, tu dois m'emmener. On doit partir.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu dis quoi ?
Ressaisis-toi ! Tu déconnes !
Je ne le crois pas ! Je veux mourir !
Ne dis pas que je t'aime pas, c'est nul.
Ça, c'est nul !
Nous sommes nuls !
Tu es nul !
Tu es nul.
J'aurais jamais cru que tu te foutrais de moi !
Je ferais jamais ça.
Je t'aime.
Dis pas ça.
Non, c'est fini.
Dis pas ça.
Je vais aider à faire ces 4 arrestations.
Pour nous sortir de là. Pas que moi, nous deux.
Je vais me rapprocher de Richie, le flic,
on ne sait jamais, on peut avoir besoin de lui.
On en aura pas besoin, faisons nos 4 coups et on sera tirés d'affaire.
On aura besoin de lui, crois-moi. Tu me remercieras.
Les gens sont ce qu'ils croient ou veulent croire.
Je veux croire que nous, c'était sérieux.
Et aussi qu'un homme peut me vouloir.
Je vais prendre tout mon chagrin, toute ma peine
et je vais m'en servir.
Je vais faire croire à Richie que je le veux
et qu'il me plaît.
Je vais être très, très convaincante.
Et je t'en veux.
Parce que je t'en veux !
Et peut-être qu'il me plaît.
Peut-être même beaucoup.
On se donne à fond, pas vrai ?
"Chéri..."
Cesse de te plaindre et trouve une issue.
C'est vrai, je suis dépassée.
Que vas-tu nous inventer, monsieur le génie ?
Un cheik arabe ?
Pourquoi un cheik arabe ?
Comment tu crois que ça marche, abruti ?
Ne le traite pas d'abruti, il est plus intelligent que toi.
C'est le chef, on bosse pour lui, alors sois aimable.
Pour monter ça,
pour coincer l'escroc,
on doit avoir un pot de miel pour l'attirer.
Pour l'attirer, on doit lui offrir
quelqu'un de riche qu'il puisse gruger.
Quelqu'un de nouveau, de fabuleux.
À qui il voudra vendre des faux certificats de dépôt
pour prendre l'argent du cheik.
Mais il lui faut un intermédiaire, à savoir nous.
Bien.
Donc, pour coincer ton ami escroc,
Carl Elway, il faut le pousser à acheter...
Parle plus bas.
Ou vendre de faux tableaux ou de faux certificats.
Il lui faut un riche cheik et on le coince.
C'est ça. Mais je lui dis rien.
J'attends qu'Elway m'appelle.
Le monde de l'art est petit
et une accointance d'Elway nous mate en ce moment.
- Où ça ? - Ne regarde pas !
Tu l'as bien vu ?
D'où sort le cheik ?
C'est mon pote Al, du Queens.
Je fais des parois en alu et des toitures.
Viens voir un truc.
Ce Rembrandt, on vient du monde entier pour l'admirer.
Il est superbe.
C'est un faux.
C'est impossible.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
Le type qui l'a peint est tellement doué,
qu'il est vrai pour tout le monde.
Qui est le maître ?
Le peintre ou le faussaire ?
C'est un faux ?
Ainsi va le monde.
Ni blanc ni noir, comme tu dis.
Extrêmement gris.
Irving, je peux...
Je te l'ai dit, tu ne peux pas parler au cheik.
S'il te plaît.
Même Carl ne l'a pas rencontré.
Bonjour, Arthur. Je suis Edith.
Bonjour.
Je vous présente Robert Spencer, il m'aide à conseiller le cheik.
Robert Spencer, conseiller du cheik.
C'est quoi, ce cheik ?
Pourquoi je n'en suis pas ? J'apprends ça par des amis ?
- C'est pas pour toi. - Ça veut dire quoi ?
Je t'imprime autant de certifs que tu veux.
J'ai des associés. Ce coup doit se faire à plusieurs.
Je peux trouver d'autres types. Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu peux trouver 4 types pour vendre de faux certificats
à mon investisseur dans la semaine ?
Oui, je le peux. Carl Elway est toujours de parole.
Très intéressant, mais j'ai des types qui sont prêts...
Carl, ses associés l'attendent. Il a un rendez-vous.
- Je dois filer. - N'y va pas.
C'est dingue, plus on refuse, plus les gens s'accrochent.
Ils sont idiots.
Je dois filer !
Je vais leur dire.
Carl m'a dit
qu'il peut trouver 4 types pour notre affaire dans la semaine.
Ou voir plus grand !
Plus grand ? Mon client gère des centaines de millions.
Des centaines ? Tu m'as caché ça !
On peut voir beaucoup plus grand.
On oublie ces conneries de certificats. J'ai un truc énorme à vous proposer.
Énorme comment ?
Robert Spencer, conseiller du cheik.
Carl Elway.
Imaginez le bien le plus sous-évalué du New Jersey.
La reconstruction d'Atlantic City.
Ils ont légalisé le jeu il y a un an,
mais rien ne se passe.
- Ni licences ni permis. - Ne l'écoute pas, Carl.
Je sais qui peut vous aider.
- Qui ça ? - Carmine Polito.
C'est qui ?
Carmine Polito ?
Carmine Polito, non.
Mon boss, Stoddard,
m'apprit que Polito était l'homme le plus puissant du New Jersey.
Originaire de Camden, ville multiraciale devenue un ghetto,
et dont il était maire depuis 10 ans.
Un type très aimé qui n'a jamais abandonné les siens.
Son père avait émigré d'Italie et vendait du charbon.
Il avait 5 enfants.
Il avait même adopté un gamin noir qui avait perdu sa famille.
Sa maison était un lieu joyeux
et sa femme Dolly était la prunelle de ses yeux.
Et le pilier de la maisonnée.
Tout le monde adorait ce type.
Il avait un grand cœur.
On a pris des artisans chômeurs pour peindre ça lors de la Dépression.
Pourquoi ne pas faire la même chose pour reconstruire Atlantic City ?
Il œuvrait avec les syndicats, dirigeait l'Assemblée de l'État
et avait obtenu la légalisation des jeux pour créer des jobs.
Mais il n'avait pas de fonds pour reconstruire,
et c'était là son problème.
Grâce à nous, il piocherait
dans la mauvaise poche au mauvais moment.
Autrement dit, il serait corrompu.
Tu as dit filous, escrocs ?
On n'attaque pas un politicien, mauvaise idée.
C'est très simple à réaliser.
Il faut mettre 2 millions à la banque sur le compte du cheik.
Je les prends où ?
Écoute.
2 millions au nom du cheik sur un compte à la Chase
que nous contrôlons.
Carmine prend son téléphone,
appelle la banque
et sait que c'est un vrai cheik avec un vrai compte.
5 jours.
Je ne mettrai l'argent du contribuable nulle part pour 5 jours,
même si on contrôle.
Stoddard, faisons ce qu'il faut contre la corruption
et les corrompus qui ruinent ce pays.
C'est mon rêve, ne le gâche pas.
Richard, je comprends ton impatience, vraiment.
Je suis du Michigan, tu le sais.
On avait l'habitude, avec mon père et mon frère,
d'aller pêcher en novembre.
Sous la glace. On en rêvait.
C'est pas vrai !
Écoute, c'est beau. On avait un poêle
autour duquel on se tenait chaud, on jetait la ligne et on attendait.
Une année, mon frère
a voulu aller à la pêche en octobre.
Mon père a refusé car la glace était trop fine.
Mais mon frère...
J'ai compris, ton frère y est allé et s'est noyé à cause de son impatience.
C'est ça, l'histoire ?
J'ai pas dit ça.
Tu dis quoi ?
Je finirai cette histoire une autre fois.
Pas de Carmine.
Va bosser.
Stoddard avait mis le holà.
C'est nul.
Mais Edith était géniale.
Je dois voir Brenda.
Edith avait déniché la perle rare.
Elle m'était totalement inconnue.
Elle effectue tous les virements.
Installée dans un coin perdu du FBI.
Une mémère à chats à qui personne ne parlait.
Edith la rencontra aux toilettes et en fit sa copine.
Brenda ?
Bonjour, comment vas-tu ?
Elle gérait les virements et là, elle bossait avec nous.
Elle était ravie d'agir enfin et de ne pas être qu'une exécutante.
C'était beau.
- C'est anglais. - Vraiment ?
Je t'ai aussi apporté du thé.
Merci. Personne ne me dit jamais rien.
C'est : "Brenda, fais ce virement sans poser de questions."
Montre tes chats à Richie. Il adore.
Mes chats ?
Ça, c'est Harry. Il fait le beau. C'est pas chou ?
Elle, c'est Wendy, une coquine.
Quant à Barnaby, c'est autre chose. Il joue du piano.
Impressionnant.
On lui a fait virer 2 millions sur un compte contrôlé par le FBI.
La somme y resterait 5 jours. Si Polito appelait,
il serait rassuré.
Quand Stoddard l'apprendrait,
Edith aurait déjà convaincu son boss du bien-fondé du virement.
Avant même qu'il l'apprenne, son boss l'appelait.
L'idée du compte est géniale.
Anthony Amado, procureur général.
Il voulait se faire un nom
et adorait l'idée d'être célèbre.
Tu es trop modeste.
Stoddard devait dire qu'il avait eu l'idée
ou passer pour un idiot.
Tu m'as obligé à accepter des félicitations
pour une chose que je désapprouve !
Tu devrais être content, des choses créatives se passent ici.
Ne soyons pas si carrés.
On avait de quoi associer Carmine au cheik.
Connard.
J'aime tenir les rênes.
Mais il y avait un exclu.
Tu vois trop grand.
Je t'ai donné Carl Elway.
Il fait du recel, il vend des faux certificats de dépôt.
Je t'en donnerai 3 autres, mais pas de politiciens.
T'as pas le choix, tu bosses pour moi.
T'arrêtes pas de changer les règles. Le pouvoir te tourne la tête ?
Parle-lui, Edith.
Tu sais que j'étais contre, au départ.
Maintenant, je soutiens Richie. Au moins, il voit grand.
C'est lui qui coule l'Amérique, pas moi.
De quoi tu parles ?
Avec le Watergate et le Viêt-Nam, les politiciens n'ont pas assez morflé ?
Tu vises une promotion ?
Non, je suis juste un pro.
Ça va être génial, on a installé une surveillance vidéo.
Tu vas tout foirer parce que tu penses comme un fonctionnaire.
Moi, je suis le Viêt-Cong. Je suis rusé, je connais le terrain.
Toi, tu débarques.
Tout l'art est de devenir celui en qui les gens croient
pour réaliser leurs rêves.
T'as pas le truc.
Une suite au Sheraton ?
Pour Carmine Polito et le projet Atlantic City ?
Il faut un hôtel de luxe.
Carmine traite avec des malfrats. On n'a pas le budget !
Il faut assommer le maire
et président de l'Assemblée de l'État.
Il faut le mettre à genoux.
Il doit être dépassé.
L'affaire que tu proposes est du jamais vu
dans le New Jersey, voire dans tout le pays.
Un cheik multimillionnaire pour reconstruire Atlantic City ?
Tu rigoles ? C'est colossal.
Le maire voudra voir le fric, il voudra voir le compte immédiatement
et il vérifiera.
Donc oublions cette réunion.
Car pour avoir des millions, on a besoin de millions.
C'est déjà fait.
Quoi ?
Le FBI a viré 2 millions pour 3 jours sur un compte.
- "On", toi et lui ? - Oui.
- Moi et ce type. - Elle m'a montré.
Tu lui as montré notre méthode ?
Tu as fait ça sans moi ? Tu déconnes ?
Tu vas faire quoi ?
Tu me baratines ?
Ou tu le baratines ?
Ça ira mal si c'est moi.
À toi de décider, mon petit. J'ai joué cartes sur table.
Tout ça est très excitant.
J'ignorais que la vie pouvait l'être.
Tu es une tigresse.
Tu sais qu'on va démolir un...
politicien très important.
Agent Richard DiMaso.
J'ai mis 75 000 $ dans cette mallette destinée au maire Carmine Polito
afin qu'il obtienne licences et permis
pour Atlantic City.
Franchement, je ne comprends pas.
Tout ça est bizarre.
Rattrape-le.
M. le maire ! Attendez !
Pardon si ce con vous a offensé.
- Vraiment pardon. - C'est bon !
Je suis gêné d'être associé avec lui.
Je peux juste dire quelque chose ?
Ne laissez pas cette chance à la Floride.
À cause de la...
connerie de ce conseiller à la con
bardé de diplômes
qui a jamais pu entrer dans notre école.
Laissez pas passer cette chance.
- Tu viens d'où ? - Du Bronx.
Grand Concourse, 164e Rue.
J'ai pas mal d'amis là-bas.
Tu connais Tomaso, sur Arthur Avenue ?
Les palourdes.
Ses palourdes all'arrabbiata. Je les adore.
J'y vais souvent.
Vous savez quoi ?
Je peux vous appeler Carmine ?
Vous savez, Carmine...
J'ai le palpitant qui galope, j'ai pas l'habitude de courir.
Il y a un paquet de billets
dans cette chambre d'hôtel.
Tous les contrats passeront par vous, vous toucherez gros.
Faites-en ce que vous voulez.
Je suis un type normal, avec une famille à nourrir,
mais vous devez comprendre...
On veut pas d'intermédiaire, c'est la méthode arabe.
Je sais, c'est une formidable occasion, je comprends,
mais j'ai été déstabilisé en ne voyant pas le cheik.
J'ai été déstabilisé aussi.
Je traiterai directement avec toi.
Pas d'intermédiaire. Je traite directement avec toi.
Tu me plais, en direct, on peut faire du business.
Tu connais ce type depuis longtemps ?
- C'est l'associé du cheik. - Je dois rencontrer le cheik.
D'accord. Après vous.
Je dîne avec Carmine et nos épouses à Camden.
Qui ?
Carmine, moi et nos épouses.
- Sans moi ? - Tu lui plais pas, que veux-tu ?
Il a pris le fric, tu as ta vidéo.
Je peux pas l'obliger à t'apprécier. J'ai fait mon boulot.
Tu lui as dit que j'étais l'associé du cheik ?
Il t'apprécie pas, bordel. Laisse-le passer une bonne soirée.
Il ira bientôt en prison, t'as la vidéo qui le piège.
Il doit faire affaire avec moi.
On va se servir de Carmine pour coincer d'autres gens.
Qui ?
Il va utiliser le cheik.
T'es à la masse ou quoi ?
Carmine va montrer Atlantic City au cheik,
les hôtels à rénover... Des types vont se pointer.
Le cheik les soudoiera pour les licences,
et on va tous les coincer, tous !
Des politiciens ?
Tu sais combien c'est dangereux ? T'imprimes pas.
Avec Edith, on a réussi aussi longtemps car on a su rester petits.
Tu nous emmènes dans des sphères qui sont salement dangereuses !
Si vous avez réussi, que faites-vous dans cette pièce
sous mes ordres ?
Tu emmènes ta femme à un dîner ? J'ai bien entendu ?
Là, tu m'as bien entendu.
Je trouve ça choquant.
J'ai deux femmes pour un dîner.
J'emmène Rosalyn, elle la ferme, elle voit que mon boulot est réglo,
je garde mon gosse et je la rends heureuse.
Deux femmes heureuses.
Richard, qu'est-ce que tu fous ?
Je t'ai dit de pas bouffer dans la salle de bains !
Diane a apporté des millefeuilles !
Sors de là et prie !
Fallait pas.
Le filtre de l'aquarium est cassé. Ça pose un problème.
Maman, tu gères le filtre, et moi, le gravier.
Si le filtre n'est pas bien posé, les poissons meurent.
J'arrive pas à bien le fermer.
Je te l'ai dit cent fois.
Faites que Richard épouse Diane
pour que je sois grand-mère et que le Pape ait des fidèles.
Bénissez ce repas que nous allons manger...
Richard !
- Qui est-ce ? - Edith.
Assieds-toi et prie !
Tout va bien ?
Oui, ça va, c'est juste... que je me sens seule.
Irving est sorti.
Oui, c'est exact, il est sorti dîner avec Carmine et sa femme.
Ça doit te miner.
Richard, assis !
Tu es avec qui ?
Rien, des gens.
Des gens ? Je suis ta fiancée !
Comme ça, tu es fiancé...
J'en sais rien.
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas si tu es fiancé ?
Le filtre est cassé.
Intéressant.
Tu veux qu'on se voie ?
Richard, répare l'aquarium.
54e Rue ?
D'accord, 54e Rue.
Entendu, super.
Je fais ça pour toi.
Tout le monde au bureau pense que je suis un minable,
mais c'est terminé.
Maintenant, je donne les ordres, j'impose mes idées.
Je mène le jeu
et je ne laisserai personne entraver ma route.
Carmine est là !
Comment tu vas ?
Rocco, comme d'habitude, le poulet émincé.
Très fin.
Vous allez voir son poulet à la sauce tomate.
Tomate et citron.
C'est un délice.
Le voilà !
Vous allez adorer. C'est notre plat préféré.
La piccata des dieux !
Vous êtes gentils.
- C'est quoi, ça ? - Un super digestif.
Cul-sec ?
Merci, Rocco.
On devrait traiter les gens comme on aime être traité.
C'est pas Jésus qui a dit ça ?
Possible.
Et aussi : "Toujours donner plutôt que prendre."
Jésus a dit ça.
Je ne sais pas. La première, peut-être.
J'ai écaillé mon vernis en déménageant. J'adore ça.
Redécorer, ça me fait du bien, comme la gym.
Mais ce vernis protecteur ne se trouve qu'en Suisse.
C'est la tuile, j'en ai presque plus. Irv et moi, on adore son odeur.
Je peux t'en avoir.
Ce vernis a quelque chose...
On dirait du parfum mais avec un côté pourri.
Ça paraît dingue mais je m'en lasse pas. Sens ça.
Dolly !
Les meilleurs parfums ont une composante fétide.
- Nauséabonde. - C'est tout à fait vrai.
Irving adore. Il ne s'en lasse pas.
J'en suis fou.
Carmine.
- Sens ses ongles. - Aigre-doux.
Fétide et divin.
Ça sent les fleurs !
Mélangées à des ordures.
Ça sent les fleurs !
Ça me rappelle la coriandre.
Irv ne s'en lasse pas.
C'est ce qui t'enchaîne à moi. Il revient toujours pour ça.
Irrémédiablement.
Quelle bonne soirée.
Vous êtes très sympas.
Bon, écoute...
Il va dire : "Il faut qu'on parle business."
5... 4...
3... 2... 1.
Dolly, on doit parler business.
Tout va bien.
Arrêtez, je passe pour une pocharde !
Ça va aller.
Je te porte.
Je suis pas saoule ! J'ai juste éclaté de rire.
Irving, je veux rester. Je commençais à m'amuser.
Ta fiancée ne voulait pas sortir ?
Non... je ne sais pas trop.
Excuse-moi, on n'a pas à parler de ça. Je te titillais.
Pas grave, c'est...
Tu te demandes jamais pourquoi ta vie en est arrivée là ?
Et tu te dis...
"Ça va s'améliorer ou c'est foutu ?"
Ça t'arrive ?
Oui, en effet.
Ça m'arrive.
On n'est pas obligés d'aller danser. On peut boire un café et parler.
Non, j'en ai besoin.
Besoin de danser avec toi.
Je t'en prie.
Entendu, allons danser.
Dégagez !
Ça va pas, mec ?
Tu me plais.
Je veux faire pipi !
Vite, y a la queue !
Tu me plais vraiment.
Tu me plais aussi.
Je veux vivre.
Pour de vrai.
Plus de faux-semblants. D'accord ?
On va attendre le moment où on décidera de s'aimer.
Alors, on baisera.
Pas avant, d'accord ?
Vous baisez pour de bon ou vous sortez ?
D'accord ?
- Plus de faux-semblants ? - Non.
Fini.
Je veux pisser, merde !
Sors d'ici.
Sors d'ici !
Je veux vivre, putain !
Prêts ?
Les gars, ce type-là... Julius.
Ce type,
Irving Rosenfled, vous savez quoi ?
Il va emmener le cheik à Atlantic City, voilà.
Il reconstruira les hôtels et remettra tout le monde au travail.
Il remettra cette communauté, cet État
de nouveau sur pied comme avant.
Pas vrai ?
Il augmentera la base fiscale
et créera des milliers de postes de travail pour tous.
Vous comprenez ? Vous saisissez ?
- Je bois à Irving. - À Irving.
Ce type...
il a un cœur gros comme ça.
Je détesterais que ça marche pas.
Bien sûr que ça va marcher. Avec deux types comme nous ?
Allez, mon vieux.
Nous rêvons et nous bâtissons.
On n'abandonne jamais, on lâche pas.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Le cheik est noir ?
Eh bien...
Il est arabe.
Ils sont noirs, non ?
Je sais pas...
La question est peut-être idiote, mais je me demandais...
Pourquoi tu demandes ça ?
J'aimerais pouvoir faire en sorte que le cheik
fasse un tour à Camden. Pour voir sa population.
Les gens que je sers, que j'aime.
Surtout des Noirs et des Portoricains.
Je veux qu'il constate vraiment
combien tout ça sera bon pour la communauté.
Combien on est prêts à nous activer
et combien ses dollars vont engranger.
Tu en penses quoi ?
- Ça peut se faire. - Vraiment ?
Il peut faire un tour à Camden.
Bien.
J'ai un truc pour toi.
- Pour moi ? - Oui, un cadeau.
Tirons-nous d'ici.
Les filles vont nous tuer, garanti.
C'est là.
Voilà.
C'est quoi ?
Un micro-ondes. Ça réchauffe tout.
Pâtes, lasagnes, boulettes, tout.
C'est de la science, c'est scientifique.
Et tu as expressément acheté ce...
four scientifique pour moi.
Oui.
Un nouvel ami.
Merci.
N'y mets pas de métal.
Sortons-le de là.
Il me faut un jet à Teterboro.
Un jet pour le cheik.
Mais non.
Fais-le sortir à pied de JFK.
Ça collera pas. Il faut la jouer à fond.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il faut s'engager.
Qu'il faut s'engager dans sa vie.
Je veux un jet à Teterboro pour le cheik.
Même un petit.
Je te sais soucieux des finances du FBI.
Il suffit qu'il décolle et atterrisse.
Tu as un jet pour une heure. Il décolle et atterrit à Teterboro.
J'ai le jet ? Merci.
Termine ton histoire de pêche.
J'en étais où ?
Ton père t'avait réveillé et le blizzard soufflait.
J'étais sur la glace avec mon frère
et j'ai vu mon père sortir de la maison.
Il tenait une lanterne, il était en colère et le blizzard soufflait.
Je suis allé vers lui pour qu'il ne voie pas ce que faisait mon frère.
Tu n'as pas réussi à le protéger
et là, tu essaies de me protéger.
Tout est là ? La protection ?
Non.
Non ?
Bon, entendu.
"Mets pas de métal
"dans ce four scientifique, Rosalyn."
Il me traite vraiment comme une gamine. Je fais ce que je veux.
Un autre feu !
Danny, pas celui-ci, il est vide ! Prends le gros !
Je t'avais dit de ne pas mettre de métal dedans.
Ne t'excite pas. Prends-en un autre.
Non, je veux celui que Carmine m'a donné.
"Je veux celui que Carmine m'a donné."
Épouse Carmine. Trouve un mini-four en or et mets-le à ton cou.
Tu veux ressembler à Carmine ? Construis quelque chose
au lieu de rapporter des nullités comme ton four.
Ça ôte les éléments nutritionnels des aliments !
C'est nul, comme tes affaires ! Nul !
- N'importe quoi. - Pas du tout.
C'est dans cet article.
De Paul Brodeur.
Tu rapportes un truc qui dénature les aliments et met le feu ?
Dieu merci, j'étais là.
Je t'ai mis du rouge.
Tu devrais pas venir à la soirée de Carmine.
Tu es superbe, soit dit en passant. Vraiment.
Ne me regarde pas.
Ne regarde ni mes jambes ni mes cheveux,
ne demande pas comment je vais,
ne me parle pas en dehors de nos rôles. C'est fini.
Arrête, mets-toi sous le parapluie.
C'est juste que Carmine veut voir Rosalyn.
Je m'en fiche.
Tu ne m'as pas écoutée.
Fais ton boulot, point.
Avec moi, c'est tout ou rien.
Je ne suis pas Rosalyn, je ne partage pas.
Ça, c'est du jet.
Parfait.
C'était indispensable.
Paco Hernandez ? Richie DiMaso, ravi de te rencontrer.
- Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez, enchanté.
Paco ? Mais c'est pas un vrai arabe !
Je suis mexicain, de Tucson.
Où est Al ? Où est Al, mon pote du Queens ?
- Tu me fais quoi ? - Il est du FBI.
Tu parles arabe ?
C'est tout ?
Et d'autres phrases.
"À fond", hein ?
Sois naturel. Fais comme si tu comprenais mal l'anglais.
Parle un minimum. Suis-moi.
Qui tient les rênes ? Pas toi ?
Moi, mais tu dois l'écouter. Il a la vision.
La vision... Tu sais ce que j'ai vu ?
Toi qui embrassais ma nana.
Je croyais que vous aviez rompu.
C'était un compliment.
Qu'y a-t-il ?
T'inquiète, d'accord ?
Voilà un poignard. Pour le maire.
Tu dois l'offrir au maire.
Regarde-moi.
Dans les yeux.
Il t'est précieux, d'accord ? Le poignard.
Répète la scène, d'accord ?
"L'amitié à vie." Tu dois le ressentir.
C'est sacré, sois crédible.
Sois crédible.
Si tu le crois sacré, il l'est.
Écoute-le.
Tout est dans le détail. Il est génial.
Un autre compliment ?
Tu remues le couteau dans la plaie ?
Je te complimente.
Un problème ?
Oui, avec le nom de l'opération.
"ARNACAR" Arnaque arabe ? C'est raciste !
Tu t'en fous, non ? Tu es mexicain.
Bonjour, cheik !
Mon ami, soyez le bienvenu.
Au nom du grand État du New Jersey,
soyez le bienvenu.
Je sais, je me répète mais je suis ému.
Merci, merci.
Il y a une grande soirée en votre honneur.
Je ne viens pas ? Je suis coiffée et maquillée !
Le cheik est hors norme.
Il y a un protocole culturel international.
Un protocole international ? Ça veut dire quoi ?
Ne réponds pas. Réponds pas !
Robert Spencer ? Inconnu au bataillon.
Vous voulez quoi ?
C'est qui ?
Bon sang, je t'ai dit de pas appeler ici.
Deux autres agents du FBI pour ce soir.
- Pas question. - Si, deux fédéraux.
- Non ! - Si !
Pour protéger le cheik.
Ce sera trop lourd à gérer.
C'est moi le chef.
Rosalyn, raccroche.
J'écoutais pas !
Me rappelle pas ici, d'accord ?
D'accord, bonne soirée !
C'était un appel pour le business, confidentiel.
Des fédéraux ?
Non, des gardes du corps pour les dignitaires.
C'est quoi, une enquête du fisc ?
Arrête, je peux pas t'emmener. Trop compliqué.
- Tu as des soucis ? - T'en mêle pas !
Tu ne me dis jamais rien !
Nettoie ce frigo au lieu de râler.
Réponds pas !
- Allô ? - C'est Carmine !
Bonsoir, on parlait justement de toi.
Irving veut pas que je vienne ce soir.
- Il est fou ! - Tu veux le lui dire ?
- La soirée serait gâchée sans toi. - Impensable.
Dis-le-lui.
Bonsoir Carmine.
Tu es dingue, ta femme doit venir.
Tu rigoles ? C'est un boute-en-train !
Je suis un boute-en-train !
Elle est imprévisible.
Parle pas de moi comme ça ! Que dit Carmine ?
Laisse-moi écouter.
Carmine m'adore.
C'est une soirée importante pour nous. Tu dois emmener ta femme.
Dolly a un truc pour elle. Écoute.
J'ai ton vernis, ma belle !
Tu vois ? Elle a un cadeau.
Où est le problème ?
Dis-moi...
tu as une copine qui vient ?
On est amis, non ?
Tu me caches ça ? C'est ridicule.
Non, c'est...
Soyons responsables. Emmène ta femme, on va s'amuser.
À toute, on s'amusera.
Ordre du maire, salut.
Bon, contente ? Prépare-toi.
Oui, je suis contente.
Je sais qui tu es.
Je sais qui c'est.
- C'est magnifique. - C'est le hall d'entrée.
Il y a 7 jours, c'était un chantier.
Il ne restait que ce plafond. Admirez les détails.
Mes fils sont artisans. Dis ce que vous avez fait.
Les oiseaux, le ciel, les nuages, le bois en trompe-l'œil...
On a tout restauré.
On vous a économisé 50 millions. Regardez-moi, 50 millions.
Je renonce à la loi qui exige qu'on reconstruise les casinos.
Pas de neuf, nous rénovons.
On a installé des tables de jeu pour ce soir,
pour que les gens s'amusent.
Pour les bonnes œuvres.
Touchant aux jeunes et à l'art.
Comment ça va, Donna ?
Super, on gagne !
Nous voici dans la salle Océan.
Ces messieurs assis au bar...
tout cumulé, ils ont 130 ans de casinos.
Ils gèrent les plus gros casinos d'Amérique.
On doit bosser avec eux.
Bonne nouvelle : ils savent y faire.
Ils gèrent et chacun y gagne.
- La mafia ? - Ils font du business.
Ne t'attarde pas si tu veux,
mais on doit traiter avec eux.
On va juste les saluer, c'est tout.
C'est pas une bonne idée.
Discutons-en avant.
Pourquoi discuter ? Ce sont les hommes des casinos !
Ce sont des hommes d'affaires.
On est là, il faut y aller !
Il n'y a pas à avoir peur !
Agissons avec tact.
Vous avez peur de ces types ? Les types là-bas ?
J'ai pas peur, moi.
Rosalyn !
Bonsoir, je peux me joindre à vous ?
Ce n'est pas une bonne idée. Pas une bonne idée.
- J'adore. - On s'amuse ici.
Ils ont tous peur de vous.
Un verre pour madame.
Les enfants, allez chercher des sodas et des pizzas.
C'est un naufrage.
Ils ont loupé cette pièce.
Vous la voyez comment ?
Noir et or
et j'équiperais ce bar d'un grand miroir doré chaleureux.
- Super idée. - Merci !
Normal, elle est si belle.
- Arrêtez ! - Somptueuse.
Et j'adore sa coiffure.
- Bonsoir. - Désolé, votre femme ?
Non, la mienne, ma femme.
- Voilà des gentlemen. - Carmine, te voilà.
Comment ça va ? Ravi de te voir.
Ça suffit comme ça.
Irving, arrête !
C'est un vrai rabat-joie.
Ce qu'il peut être ennuyeux !
Permettez-moi de vous présenter le cheik Abdullah
d'Abu Dhabi.
Ce sont les professionnels
qui gèrent nos meilleurs casinos.
M. Cheik, par égard pour vous, M. Tellegio est venu de Miami.
M. Tellegio ?
- Il fallait me le dire. - Il est à côté.
C'est irrespectueux de parler affaires au 1er rendez-vous.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu dis ? Il n'a rien compris.
On ne va pas le faire attendre. Allons le voir.
Il ignore les coutumes.
Pas d'irrespect.
Je vais m'amuser, ce sera peut-être contagieux.
- Elle est rigolote. - Je m'amuse.
- Comment il me parle ! - Vous êtes belle.
Carmine !
Victor Tellegio était de Miami.
Bras droit de Meyer Lansky,
il avait été tueur à gages il y a 20 ans.
Il n'enterrait pas les corps
car il trouvait qu'ainsi, le message était plus fort.
C'était le type avec qui on devait traiter.
Vous ne voulez pas aller au bar ? Il est beau.
Je suis content ici. Ça me plaît.
Il y a une issue. Je suis comme un fantôme.
Incognito.
Dis-lui que je parle au nom de nos amis en Floride.
On est très excités à l'idée de construire des casinos sur la côte Est.
Tu lui as dit ?
Ils voulaient pas que les Juifs, les Italiens
ou les Noirs se fassent du fric.
Après l'embargo du pétrole, la crise de l'essence
et les détournements,
ils voudront pas que les Arabes se fassent du fric
sur notre sol, crois-moi.
Tu peux lui dire ça à ta façon. Je m'occupe de casinos depuis 40 ans.
Ils sont plus surveillés que tout autre business.
Carmine a rendu le jeu légal
mais il nous faut être très prudents.
M. Tellegio,
comment voyez-vous cette affaire ?
Que voulez-vous faire ?
Si tu veux avoir des licences de jeu et les garder,
il faut faire de notre principal investisseur, le cheik,
un citoyen américain.
Pour accélérer le processus,
ça va demander un traitement très spécial.
- Tu as le bras long. - Il connaît tout le monde.
On parle de quoi là ?
De sénateurs... de députés...
Fantastique.
J'éviterais ça, c'est pas bon, c'est des emmerdes.
Pas bon.
- Irving... - Des emmerdes.
C'est qui, ce type ? T'es qui ?
Un pécore ?
Excusez-moi, c'est Irving.
Irving Rosenfeld.
De New York, homme d'affaires.
Alors, Irving, quel est le problème ?
Pas de problème.
Ne te mets pas les burnes en vrille. Tout va bien, tout baigne.
Tout baigne. J'espère...
que ça baigne pour l'autre partie et qu'elle est réglo.
On est réglos.
Vous le savez, vous traitez avec une vraie organisation.
On traite... avec quoi ?
Il vient d'où ?
Abu Dhabi.
Il vient des Émirats ?
Tu es digne de confiance ?
Tu dois être fiable, tu me suis ?
Quand on dit oui, c'est oui. Pas de blagues.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Tu veux que je répète ?
Qu'est-ce que tu dis à ça ? Réponds.
Je pense qu'il...
Laisse-le parler.
Y a pas de mal. C'est un ami, je le connais.
Vous êtes trop sérieux pour une fête.
Tu bois quoi ? T'as un verre ?
C'est une réunion sérieuse.
Je comprends, mais faut venir.
J'arrive tout de suite, d'accord ? J'arrive.
Ce sera un plaisir de faire affaire avec toi.
L'investissement est sérieux.
J'ai été ravi.
Combien de chances qu'un Italien de Miami parle l'arabe ?
Il avait investi dans des casinos au Moyen-Orient
et l'avait étudié pour ne pas se faire avoir.
Écoute bien.
Si t'es réglo, tu mets 10 millions à la banque sous quinzaine.
Écoute bien. Tu mets 10 millions à la banque sous quinzaine,
sinon, le cheik se sentira insulté,
nos amis de Floride seront très offensés et moi aussi.
Quelle nana !
- Viens avec moi. - Pas question.
Ça doit cesser, vu ?
Venir avec toi ?
Bas les pattes, espèce de sale pute.
Tu es une pute. La pute de mon mari.
Pas ce soir, je t'en prie !
La pute de mon mari !
Bouge pas d'ici, ma belle.
Venez avec moi.
Que tout le monde se calme.
Ça va ?
Détends-toi, ce sont des choses qui arrivent.
Ce qui doit arriver arrive.
- Je dis toujours ça. - Ah bon ?
On est des âmes sœurs.
Ce qui doit arriver arrive.
Oui, il faut avoir la foi.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi ?
Tu te permets de me juger parce que je flirte
alors que tu baises avec mon mari ?
T'as pas idée de ce qui se passe !
J'ai une bague à mon doigt et on a un enfant.
Il ne t'aime pas, il m'aime.
Tu le sais, je le sais, il le sait.
C'est peut-être fini mais c'était beau, c'était vrai.
- On s'aimait. - Ta gueule.
Tu lui fais peur, tu le manipules
et tu te sers de ton fils.
Il doit aimer ça quelque part.
Il revient toujours. Comme un parfum qu'on aime
et qu'on ne peut s'empêcher de sentir.
On ne s'en lasse pas.
Jamais il ne me quittera.
Il voudra toujours de moi.
Je te le ferai regretter, Edith.
Je te ferai regretter le mal que tu as fait à ma famille, crois-moi.
C'est tordu !
Jamais je dirais un truc aussi tordu ! Tu es tordue et immonde !
Je suis immonde ? Tu l'es aussi avec tes manigances.
On l'est toutes deux. Il est cohérent dans ses choix.
Parfois dans la vie, on n'a
que des choix tordus, empoisonnés.
Mesdames et messieurs, notre ami,
l'ami des travailleurs, mon ami
le maire Carmine Polito !
Bonsoir, Camden !
Bonsoir le New Jersey !
Bonsoir Atlantic City !
Nombre de mes amis sont au chômage.
Nombre de braves familles de travailleurs
veulent travailler et vivre !
Ils disent qu'il n'y a plus d'argent.
Ils rigolent ?
Qui a construit ce pays ?
La chose sur laquelle on est tous d'accord dans le New Jersey,
c'est que jamais, jamais on n'abandonne. N'est-ce pas ?
Je vous en prie, levez votre verre avec moi.
À la nouvelle ère qui débute ce soir.
Ma famille et moi,
nous vous remercions
pour le dur labeur dont vous avez fait bénéficier la communauté.
Voyez ce que vous avez fait. C'est beau !
Merci.
Edith !
Je peux téléphoner ?
Cette soirée a été dingue. Mais j'ai tout résolu.
Stoddard Thorsen.
J'ai besoin de la suite Sherman à l'hôtel Plaza.
Elle fait tout un étage.
J'ai besoin de tout l'étage pour mon opération.
Arrête de dire ça, ce n'est pas ton opération.
Pas question de t'avoir tout un étage.
Des députés sont censés faire obtenir la nationalité au cheik.
Ils vont toucher des pots-de-vin et c'est maintenant.
Soudoyer des députés ? Tu délires ou quoi ?
Stoddard, ferme-la. Sais-tu qui est Victor Tellegio ?
Victor Tellegio bosse pour Meyer Lansky.
- Tu vois ? - Je connais Tellegio.
"Resorts International."
- Oublie-le. - Il veut 10 millions.
Écoute-moi. Je te demande de m'écouter !
Tu ne m'écoutes pas ! J'ai 2 semaines !
2 semaines pour monter ça et il me faut
la suite Sherman de l'hôtel Plaza !
- Baisse le ton. - Tu vas me l'obtenir !
T'as pas à me donner d'ordres et t'as pas à hurler.
Calme-moi, ma chérie. Calme-moi.
Tu dois me calmer.
Tu dois me calmer, ma chérie.
Tu dois me calmer.
Faisons-le maintenant.
Non, on ne le fera qu'au bon moment.
J'ai trop envie de toi.
Tu es rayonnante, ma chérie. Vraiment rayonnante !
- On le fera lorsque... - Faisons-le maintenant !
On était d'accord. Alors, pas maintenant, d'accord ?
D'accord ? Où es-tu ?
Tu as l'air terrifié. Tu es avec moi ?
Je t'aime.
Le bon moment est arrivé. Je te l'ai dit.
C'est le moment.
Regarde-moi, je t'aime.
Je t'aime.
Je viens de le dire.
Je suis amoureux de toi.
Tu veux la vérité, c'est ça ?
Tu veux ça, d'accord.
Je suis prêt.
La voilà. Tu entends ma voix ?
C'est ma vraie voix.
C'est la vraie, celle-ci.
- La vraie. - Quoi ?
- C'est moi. - Comment ça ?
Tu prends l'accent américain ?
Il n'y a pas d'anglais, il n'y a que l'américain.
Je ne suis pas... anglaise.
Tu es Edith Greensly, pas comtesse, j'ai vérifié.
Non, je suis...
J'ai falsifié mon dossier, jusqu'à l'extrait de naissance.
Je suis Sydney Prosser d'Albuquerque, Nouveau-Mexique.
Je ne suis pas Edith. Il n'y a pas d'Edith Greensly.
Tu me fais complètement flipper.
Tu avais dit aux toilettes
qu'on devait être sincères.
Et ne pas bidonner.
Je suis sincère.
C'est qui je suis, Sydney Prosser, d'accord ?
Mais pourquoi as-tu gardé cet accent anglais...
après ?
J'aurais dû te le dire.
J'ai créé Edith afin de pouvoir survivre.
Mais tout ça est fini. C'est fini, putain.
On fait ce qu'il faut pour survivre, non ?
Tu vis avec ta maman, tu as une fiancée que tu ignores, tu fais ça.
Tu fais des bouclettes avec tes cheveux, ce qui est...
Non, ça te va bien, mais...
tu as les cheveux raides. On fait tout pour survivre.
On le fait tous.
Parle surtout pas de ça.
Ça me perturbe.
- Ça me perturbe. - Moi aussi.
On devrait baiser, comme ça on le ressentirait.
Et on ne serait plus perturbés.
Je ne veux pas baiser, d'accord ?
Ce serait mieux. Faisons ça.
Pas question de baiser avec toi !
Merde !
La vache...
Écarte-toi d'Edith. Je te le demande gentiment.
Écarte-toi d'Edith. Écarte-toi, s'il te plaît.
Tu veux dire Sydney ?
Je lui ai dit, désolée.
Plus rien à foutre.
Je n'en ai plus rien à foutre. Plus rien.
Irving est armé, hein ?
Richie nous a mis dans la merde.
Je t'avais dit de pas t'asseoir avec ces malfrats.
On fait quoi ?
On aura jamais les 10 millions, c'est mort.
Je crois pas.
Quoi ? Comment ça ?
Quand Tellegio découvrira l'arnaque, il s'attaquera à moi ?
Un agent du FBI ?
Il s'attaquera à un politicien ?
Il te tuera.
Puis il s'occupera de ton fils.
Et de Sydney.
Stoddard Thorsen.
Tu vas me donner la suite Sherman, tout l'étage.
C'est non, espèce de cinglé. Bon sang !
Alors tu vas m'expliquer ton histoire de pêche.
Tu ne le mérites pas.
Où es-tu en ce moment ?
Ça change quoi ?
Dis-moi où tu es, putain.
Au bureau de la 61e Rue.
Je vais venir à la 61e Rue immédiatement...
Tu vas faire quoi ?
... pour te dérouiller.
Quoi ?
Tu avais raison.
On aurait dû partir.
J'aurais dû partir avec toi.
On devait faire ça à fond, c'est ta rengaine.
On devait faire ça. Ça n'a pas été le cas.
Tu as préféré jouer la sécurité.
Il y avait le risque que tu finisses avec Rosalyn
dans un vaisseau spatial avec des meubles et des rideaux.
J'étais ta bouée,
tu étais la mienne et c'était bien, tu vois ?
J'aimerais pouvoir te récupérer.
Je peux pas partir sans toi.
Tu le sais.
Allez !
Toi, moi et Danny.
- Comme on avait dit. - Comme j'avais dit.
Tu n'as jamais dit ça. C'est moi.
On doit entuber tous ces types.
On ne doit penser qu'à ça.
Putain, c'est...
C'est énorme.
Complètement dingue.
Quoi qu'il en soit...
il faut que ce soit notre meilleur coup.
D'accord.
L'agent DiMaso m'a appelé tard dans la nuit du 21.
Je pense qu'il était ivre.
Il m'a menacé et je lui ai dit que c'était déplacé.
Nous avons des procédures que nous devons respecter.
C'était le 3e appel de ce genre de l'agent DiMaso.
Il m'a rappelé la nuit du 5 à 2 heures du matin
et a menacé de me tuer.
Puis il m'a demandé d'obtenir la suite Sherman de l'hôtel Plaza
dans le but de soudoyer des membres du Congrès.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pas fini, ce n'est pas tout.
J'ai le plus grand respect pour toi...
T'inquiète pas.
En tant que mentor et...
Tu fais quoi ?
Je veux t'ouvrir mon cœur sans être enregistré.
Je peux terminer...
- Ma déposition ? - Oui, on est là pour ça.
Je te respecte.
Tu ne fais pas que me respecter.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai du mal à contrôler mes passions. Je suis passionné.
On est de New York, lui, il pêche sous la glace.
C'était une confidence.
Un pêcheur sous glace, regardez-le.
Tu fais quoi ?
Les armes, c'est pas ton truc.
C'est moi, c'est bien moi !
Ne fais rien de regrettable. Je t'apprendrai à tirer.
Ne charge pas ton arme ! Lâche-la !
Je te toucherai pas. Regarde, connard !
Comme ça...
vous voulez la suite ?
- Tout l'étage ? - Oui.
Celle du Plaza.
Et la mafia ? Je croyais...
C'est là où les deux mondes se croisent.
Celui des politiciens et celui de la mafia.
Tellegio de Resorts International...
Victor Tellegio s'est montré ?
J'étais assis à côté de lui.
Un bon moment.
On peut le coincer ainsi que son organisation
avec, en prime, un bon nombre de députés.
Et ce n'est que l'arbre qui cache la forêt.
Comment ferez-vous ?
Il me faut 10 millions sur un compte pour être crédibles.
10 millions ?
Et que fera-t-il ? Comment on le coincera ?
Ils promettront de construire les casinos et d'obtenir les licences.
Tu les as enregistrés disant ça ?
Tu as ça ? Non.
Trouvez une autre solution pour Tellegio.
10 millions, c'est dingue.
D'accord ? Même si c'est pour piéger Tellegio.
Mais...
vous aurez la suite Sherman...
Silence !
Pour coincer des députés.
Coincez des députés touchant des pots-de-vin.
Je veux des députés. Tenez-moi au courant, je suis fier de vous.
Merci.
Et merci à Stoddard.
Je te souhaite de pas finir en prison et de pas te faire tuer.
À part ça, tu fais du super boulot.
- La fin de ton histoire ? - Non !
- Ton frère me la racontera. - Il est mort !
Il est donc tombé à travers la glace !
Non, il est mort autrement, bien des années plus tard !
Je sais que c'est difficile
et je voulais m'excuser.
Mais on peut toujours y arriver. On a la suite Sherman.
- Tu as tout l'étage ? - Oui.
- C'est bien. - Oui. Ça va ?
Oui, et toi ?
Oui, ça va, c'est une petite coupure.
Je vois flou d'un œil.
On m'a donné des gouttes.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Moi encore plus.
Mettez une caméra ici.
Juste ici. Comme ça, tout sera filmé.
- Ça vous va ? - Oui.
Apporte les fleurs.
On pourra placer une caméra ici
et avoir un plan du canapé avec les députés.
C'est l'idée.
Et Carmine ira en prison après livraison des députés corrompus.
Le député O'Connell en ligne !
Je dois le prendre, sortez tous.
Cette plante est triste.
Chérie, je dois le prendre.
Excuse-moi. Tout le monde dehors.
M. le député, comment va ? C'est Carmine.
Dites-moi que vous venez.
J'ai un super investissement à vous proposer.
Agent fédéral DiMaso.
J'ai mis 75 000 $ dans cette mallette
destinée au député John O'Connell.
O'Connell a été contacté par Carmine Polito
afin d'accélérer l'obtention de la nationalité
pour le cheik Abdullah, investisseur.
- Je suis ravi d'être là. - Voyons...
Ça va booster notre économie.
On se connaît depuis un bail.
Cette affaire est énorme pour l'État du New Jersey.
Ça va le stabiliser.
Hôtels, restaurants...
Carmine voit loin et tout ça ne demande qu'à démarrer.
Foutus banquiers, ils gardent leur fric, comment peut-on agir ?
Les banquiers n'investissent
que pour des profits indécents.
On a ce problème de nationalité.
Il faut régler ça rapidement.
Alors, vous avez frappé à la bonne porte.
On peut arranger ça.
Ça va se faire.
Tout ça est sérieux.
Sur ma famille, mes gosses, ma vie, mon travail.
Je sais, tu es un type bien.
Agent fédéral DiMaso.
J'ai mis 75 000 $ dans cette mallette
destinée au député Gerald Sanders.
Je ne veux rien faire d'illégal.
Je t'en prie, dis-toi que c'est une donation.
Merci. Tu nous aides beaucoup.
Je mets 60 000 $ dans cette mallette
pour le député Eric Keshoygan.
Je vous aiderai de mon mieux.
100 000 $
dans cette mallette pour le sénateur des États-Unis, Horton Mitchell.
Atlantic City, tout au long de la côte.
La Mecque au bord de la mer.
Carmine, tes citoyens t'adorent.
Ta circonscription n'en est pas une,
c'est ta famille. Tu représentes la famille.
Le peu qu'on fait pour cet homme
est énorme pour les gens du New Jersey.
C'est ce qu'on laissera...
Que fais-tu ?
Où tu vas ?
J'ai un besoin urgent à gérer. Désolé.
Je suis sénateur depuis longtemps, 16 ans.
Crois-moi, c'est une occasion inespérée.
Je ferai tout mon possible au Sénat des États-Unis.
Un grand merci.
Sur ma famille, mes gosses.
Ça va se faire.
Tu as ma parole.
Je veux nous sauver, je veux sauver Carmine, ça me tue.
Tu ne peux l'aider qu'à travers Tellegio.
Oui.
C'est dangereux, il faut y entrer et installer un micro.
La seule qui puisse tout faire merder, c'est ta femme.
Je n'aime pas ton mari.
Il ne t'apprécie pas.
Ça arrive, ça m'est arrivé.
D'où mon départ pour Miami.
Parfois, il faut être dur. Il faut se lever
et partir.
Il faut parfois mettre fin à une chose pour revivre.
Tu es trop belle pour être malheureuse.
Je sais. Je ne veux pas médire sur mon mari
mais permets-moi de médire un instant.
Il croit tout savoir mais il est bidon. C'est un menteur.
Il me croit idiote, je ne le suis pas.
Je l'ai entendu discuter.
Il adore Carmine mais déteste le type à bouclettes du fisc
qui trimballe partout l'ex-maîtresse de mon mari, la pute rousse.
On voit bien que ça le rend dingue.
Un type du fisc ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je les ai entendus.
Je pense qu'il tient en quelque sorte Irving et l'oblige à faire tout ça.
Carmine et lui sont à l'hôtel Plaza
et distribuent tout ce fric à des députés ou que sais-je.
Je sais pas vraiment, je les ai entendus au téléphone.
Je déteste devoir te faire ça.
Je dois aller parler à ton mari.
Mon boss est déjà énervé.
Reste ici. Voilà de l'argent pour le taxi.
Prends un dessert et termine le vin.
Je suis désolé.
Ça va ?
Je n'aime pas le changement.
C'est très dur pour moi.
Parfois, je pense que je mourrai avant de changer.
Ça va s'arranger.
Viens vivre avec moi à Miami.
Ne l'abîme pas trop, c'est le père de Danny.
Quand tu étais jeune
Et que ton cœur était un livre ouvert
Tu disais toujours "Laisse-le vivre"
Tu disais toujours ça, tu disais toujours ça
Mais si ce monde qui ne cesse de changer
Te fait lâcher prise et pleurer
Laisse-le crever
La vie est ridicule.
Jamais je ne dirais du mal de ton père devant toi,
mais ton père est un putain d'enfoiré.
Papa est un putain d'enfoiré ?
Ne le répète pas.
Mais oui.
Rosalyn !
L'heure est grave. Sais-tu où j'étais ?
Dans la bagnole de ton petit ami. J'ai vu ton vernis.
C'est qui ce type à bouclettes du fisc ?
Qui t'a dit cette connerie ?
- Ta femme ! - Rosalyn ?
Il m'a mis un sac en toile sur la tête !
- Ça veut dire quoi ? - Ta gueule !
Tu es contente ?
Ce type a voulu me tuer !
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu parles trop ! On va tous se faire tuer !
Viens, bonhomme.
Va faire un dessin, d'accord ?
Tu n'es qu'un pauvre malade de hurler comme ça devant Danny.
Sois sage.
Un malade et tu veux me faire tuer ?
Un pauvre malade ? Nom de Dieu !
Tu me rends dingue ! T'as fait quoi ?
Ton petit ami, ton putain de petit ami va me tuer,
il tuera Danny et puis toi.
Arrête de dire ça !
Un truand, voilà qui tu fréquentes.
T'es dingue ?
Arrête maintenant !
Je voulais te faire du mal !
Que crois-tu que je ressente quand tu me laisses seule ?
Je ne voulais qu'une chose, c'est que tu m'aimes !
Je ne voulais que ça.
Que nous restions mariés et que tu m'aimes !
Alors, je pars à Miami !
Tu n'iras pas à Miami !
Je vais à Miami avec Pete !
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui m'aime !
Comme tu l'as toujours voulu !
Trop dangereux ! Miami, non !
Trop dangereux ! Tu vas te calmer !
- Tu vas la fermer ! - Tu voulais que j'aie un homme gentil !
Alors là, tu as choisi le bon numéro !
Chapeau.
Ce type est un danger public.
Tu attendais quoi ?
Je connais que tes amis ! Tu pourrais être heureux pour moi !
Pourquoi tes pilules pour le cœur ?
Prends tes pilules.
Qu'est-ce que tu as ? Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai un plan.
Un plan ? Depuis quand ?
Tu sais quoi ?
Ça m'est venu à l'esprit
quand j'avais la tête dans le sac
et ton petit ami qui m'étranglais.
J'y ai pensé là.
Vire le sac !
On a 2 millions qui vont arriver.
On joue à quoi ? Un acompte d'achat à crédit ?
Comme pour une bagnole ?
Demande à Victor
s'il veut
2 millions cette semaine. C'est du sérieux.
2 millions.
Comment ?
Par virement.
Rends-lui son foulard !
C'est vrai ce qu'il a dit sur ta femme ? Rosalyn ?
Je peux tous nous sauver
et récupérer du fric.
Je peux m'occuper de toi et de Danny.
Mais tu dois la fermer.
Je le savais ! J'ai toujours dit
que tu étais très dur à motiver comme il faut.
Et je savais que Pete allait te mettre du plomb dans la tête.
J'ai lu un livre
de Wayne Dyer sur le pouvoir de l'intention.
Mon intention en t'envoyant Pete
était de faire surgir ce plan.
Alors... ne me remercie pas.
Merci, Rosalyn. Merci pour le plan.
- De rien. - C'est très sympa.
On devrait s'associer du coup.
Je suis une bonne partenaire. Meilleure qu'Edith.
Tu y penses jamais ? Que tu m'as peut-être sous-estimée ?
Alors, ce plan ?
Dis-moi ton plan.
Que vas-tu faire ?
La fermer et ne rien dire.
Mais si Pete m'appelle ? Je dis quoi ?
Tu arrêtes de parler du FBI, du fisc et de tes conspirations.
Tu lui dis que tu t'es trompée à propos de tout ça.
Je dirai ça à Pete.
Mais dans la vraie vie,
j'ai eu raison de dire ça car ça t'a donné l'idée de ce plan.
Je dirai ça à Pete.
Le pouvoir de l'intention, Irving. Le pouvoir de l'intention.
Merci.
Irv...
Tu es si intelligente.
Beau boulot, ma puce.
Irving...
j'ai beaucoup réfléchi.
Et... tu as besoin de grandir.
Tu as besoin d'affronter les faits.
Et nous serions tous deux plus heureux si on divorçait.
Penses-y.
Ce n'est jamais facile.
Entendu.
Bonne chance pour ton plan.
La nécessité est vraiment la mère de l'invention.
Le FBI était prêt à virer 2 millions
si ça démantelait l'organisation de Tellegio.
Un truand comme Tellegio ne nous rencontrerait jamais au Plaza
mais chez son avocat,
Alfonse Simone.
Bonjour, Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Irving Rosenfeld.
Asseyez-vous.
Merci d'êtres venus en personne mais ce n'était pas nécessaire.
Le tout pouvait être réglé par un simple virement.
D'ailleurs,
voici le numéro du compte.
Où est M. Tellegio ?
Malheureusement, ses affaires l'ont appelé ailleurs.
C'est fâcheux.
Nous sommes venus en signe de respect pour M. Tellegio
pour lui donner les 2 millions.
Je vous assure qu'en tant qu'avocat...
Je termine. Nous souhaitions donner 2 millions sur les 10.
Mais sans M. Tellegio...
On ne peut pas décider seuls.
Ce n'est pas correct, ce n'est pas le moment.
Ça ne va pas.
Tu n'es pas autorisé à décider, alors pas de précipitation.
Du tout, tâchons d'agir intelligemment.
C'est pas dans nos habitudes, désolé.
Désolé, c'est comme ça.
Je pense que vous devriez attendre.
Quoi ? Il n'est pas là.
Je ne peux pas.
C'est une surprise et le cheik déteste ça.
Ne partez pas.
Edith, ce n'est pas à toi de décider.
- Pas à toi. - D'accord mais appelons le cheik.
Appelons le cheik.
Ce n'est pas le plan. Ce n'est pas...
Je l'appelle. Je peux ?
- Faites. - J'ignore s'il est là.
Avant d'appeler,
je veux savoir à quoi servira cet argent.
À garantir de notre part que vous aurez
les licences et les permis de construire
pour les casinos
qui doivent ouvrir cette année.
Sans oublier l'habituelle...
protection.
En cas d'obstacles, que ferez-vous ?
- On est prêts à les surmonter. - L'entreprise est énorme.
S'il faut verser des pots-de-vin, nous le ferons.
S'il faut menacer, on sait le faire.
Nous avons de l'expérience.
Voilà qui est fort, merci.
J'ajouterai
qu'à la fin de tout ça, on vous apprendra à frauder
et à vous faire de l'argent en douce.
On a inventé la fraude fiscale.
On la pratique depuis 30 ans.
Merci de m'avoir éclairé là-dessus.
J'en suis ravi.
Je pense que le cheik appréciera.
Ici le cheik.
M. Tellegio n'est pas là. Il n'y a que son avocat, M. Simone.
On vire quand même ?
C'est bon, à quel numéro ?
5-3-1...
7-A-P-7-6.
Virement effectué.
Les fonds ont été virés.
L'argent a été viré.
- Affaire conclue. - Oui, en effet.
Ravi d'avoir traité avec vous.
- Merci infiniment, M. Simone. - Merci à vous.
Le cheik est emballé.
On se reverra.
Je suis sûr qu'on se reverra.
Bientôt, j'espère.
Vous ne pourrez plus me supporter. Comme eux.
Je crois pas que ça arrivera.
Au revoir, j'étais ravi.
Comment on a fait ?
Pas croyable ! Comment on a fait ?
On les a eus, enfin !
Grâce à vous et à moi. À notre ambition.
Attendez, attendez.
S'il faut verser des pots-de-vin, nous le ferons.
S'il faut menacer, on sait le faire.
"On sait le faire !"
J'embrasse ses bobos ! Ses bobos !
Faut que j'y aille.
Comment ça, pas de cheik ?
Pas de cheik.
Je voulais te le dire en face car je veux être franc.
- Ça veut dire quoi ? - C'est les fédéraux.
Les fédéraux ?
Irving...
je suis quelqu'un de bien.
Tu l'es.
Je fais ce métier depuis longtemps. 20 ans.
J'aurais pris cet argent si ce n'était pas juste ?
Je sais que tu es un type bien, mais en toute franchise...
Tu disais que c'était la seule solution, tu es venu me chercher.
Ils m'ont obligé. Que veux-tu, ils tenaient Syd.
Tu m'as fait revenir pour prendre ce fric, tas de merde !
J'étais parti !
Sale con ! Espèce d'enfoiré !
Tu m'as piégé, gros tas de merde !
J'étais parti !
- Je peux te parler ? - Non, va-t'en !
Prends les gosses et monte à l'étage ! Je t'en prie !
Je veux arranger ça. Je suis venu pour arranger ça.
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi que je te mens
quand je dis que tout ce que je fais est pour les gens du New Jersey.
Tout ce que je fais... est pour eux.
Est-ce que je te mens ?
J'avais jamais eu d'ami comme toi.
J'ai utilisé l'argent pour le foutu casino.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Je peux te sortir de là.
Rien que des foutaises.
Regarde-moi ça.
Regarde.
Un poignard de cérémonie ? Mon cul ! C'est un jouet.
On a un plan pour toi.
On peut te sortir de là.
Sors de chez moi, Irving.
Va-t'en, je te le demande gentiment. S'il te plaît.
Va-t'en de chez moi, pars !
Pars de chez nous !
Putain,
je regrette vraiment.
Je voulais pas ça.
- Ce n'est pas votre ami ! - Je voulais pas.
Allez là-haut !
Ils sont tout pour moi.
Et tu as bousillé ça. Tu veux m'en séparer ?
Je voulais pas ça.
Saloperie !
- Mon Dieu ! - Saloperie !
Papa, arrête !
Va-t'en. Regarde ce que tu me fais faire.
Je regrette, Carmine.
Dolly, je regrette vraiment.
- Je veux arranger ça. - Va-t'en !
S'il te plaît, va-t'en !
Mon Dieu, Carmine, que nous arrive-t-il ?
Mon Dieu !
Merde !
Est-ce que ça va ?
Où sont tes pilules pour le cœur ?
Tiens.
Avale ça.
Allez, marche.
Je veux m'allonger.
Repose-toi.
Tu es prêt ?
Je t'aime.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Tu sais où sont les 2 millions ?
Les 2 millions ?
Entre les mains de Tellegio et Simone.
Non, en fait ils ne sont pas entre les mains de Tellegio ou Simone.
Il sait très bien.
Ils ont disparu, tu le savais ?
Non. Disparus où ?
Curieux que tu dises ça.
Quand tu étais en route pour venir ici, on a reçu un appel anonyme
de quelqu'un disant
qu'en échange de l'immunité pour vous deux,
et une peine réduite pour Carmine Polito,
on récupérerait nos millions.
C'est intéressant. Très intéressant, mais je ne vois pas.
- Vraiment ? - Aucune idée.
Compris. C'est ainsi qu'on traite ces cas.
Avec une monnaie d'échange.
Anthony, oublie, ils sont finis.
Tu les tiens pour fraude. Vous êtes cuits.
- Je ne crois pas. - Ah bon ?
Tu as demandé les 2 millions
et tu as donné le n° de compte à Brenda.
Nous, on a rien fait de tout ça.
Rien du tout.
Tu as peut-être l'argent.
C'est un cauchemar ou quoi ?
Je te trouve insultant. Oui, je me sens insulté.
Tu n'as absolument rien de tangible contre moi.
On a affaire à une pointure.
- Ne le... - Richard.
Réfléchis, veux-tu ?
Tu as bien plus gros,
tu as des députés, c'est gratifiant.
Tu seras dans tous les médias.
Qu'est-ce qui ternirait ça ?
Une incompétence flagrante.
J'ai un mandat... Je me trompe de bureau ?
Le 701, Alfonse Simone ?
C'est le 701.
Roger Thigpen, j'ai ce bureau depuis 25 ans.
Avocat de divorces.
Tu as perdu 2 millions du contribuable
parce que tu t'es trompé quant à l'adresse et l'identité
de l'avocat de Victor Tellegio ?
L'avocat de Tellegio, Alfonse Simone,
avait été joué par notre ami Ed Malone, roi de l'assiette anglaise
à la soirée duquel j'avais connu Sydney.
Alfonse Simone.
On croit à ce qu'on veut bien croire.
Parce que vous m'avez eu ! Tous les deux ! Tu m'as séduit !
Non, ce n'est pas une bonne idée non plus.
Et je vois pas de quoi tu parles.
Admettons que tu veuilles raconter l'histoire comme ça.
Tu y tiens ?
Tu veux raconter l'histoire comme ça ?
C'est ça que tu veux dire au New York Times ?
Que tu t'es fait arnaquer
par les arnaqueurs
à qui tu as demandé de piéger des députés ?
Tu veux ça ? C'est pas une bonne idée du tout.
N'est-ce pas ?
Et quelle ironie
que ceux qui œuvrent le plus
pour l'économie du New Jersey
soient ceux que tu arrêtes.
Et pourquoi ?
Ce sont les plus faciles à coincer ?
Qu'en est-il des véritables escrocs ?
Tu ne les as même pas approchés.
Les gros, ceux de la finance.
C'est eux que je voulais.
Navré de te dire que t'en as eu aucun.
Richard, je pense...
que tu devras témoigner sinon tu es cuit. Rentre chez toi.
Stoddard.
Rentre chez toi.
On avait abattu des pontes.
Certains faisaient juste du business
pour aider leur communauté, leur État,
mais d'autres étaient des voleurs invétérés.
Ils l'admettaient.
Pour finir, il y avait 6 députés,
un sénateur d'État...
et mon ami Carmine Polito.
On rendit les 2 millions
pour que Carmine ait une peine réduite.
18 mois.
La perte de son amitié
allait me hanter à vie.
Quand l'affaire sortit,
le nom de Richard DiMaso ne fut jamais mentionné.
Syd et moi avons fini par vivre ensemble.
Quant à Rosalyn...
La voiture est abîmée, je me sens un peu raide...
Elle restait étonnante.
- Mon boss te doit une fière chandelle. - En effet.
Il n'a rien touché et ils n'ont pas pu le coincer.
Jamais j'aurais laissé faire ça.
Irv...
J'en ai ma claque de ce vernis. On se voit le week-end prochain.
Tu as du rouge sur le nez.
Les arnaques étaient du passé.
On peut s'illusionner un temps,
mais quand on se réinvente, mieux vaut avoir les pieds sur terre.
La banque nous fit un prêt et on put ouvrir notre galerie.
L'art de la survie
est une histoire sans fin.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : CMC - Paris